吉林东北亚出版传媒集团总经理、吉林出版集团副董事长张四季带队调研中译语通

2021年3月29日，吉林东北亚出版传媒集团有限公司总经理、吉林出版集团股份有公司副董事长张四季，吉林东北亚出版传媒集团副总经理孙泽山、陈晗雨一行调研中译语通。中国对外翻译有限公司执行董事黄松，中译语通CTO程国艮、副总裁柴瑛接待来访。

吉林东北亚出版传媒集团有限公司总经理

吉林出版集团股份有公司副董事长 张四季

中国对外翻译有限公司执行董事 黄松

黄松介绍了中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）和中译语通的发展历程与基本情况。黄松说，中译公司前身为“联合国资料小组”，于1973年3月经国务院批准成立。四十年多来，中译公司是中国唯一的联合国文件中文翻译提供商，拥有行业领先的语言服务经验。中译语通是中译公司的控股子公司，是国家高新技术企业，业务重点聚焦机器翻译、金融科技和科技价值评估等领域，连续多年在国际机器翻译评测比赛中获得冠军。黄松表示，双方可以机器翻译为起点，逐步开展多领域、多层次合作。

张四季一行了解中译语通的机器翻译能力与出版物翻译成果

程国艮介绍中译语通的机器翻译研发历程、技术能力与应用生态。他说，中译语通自2014年启动机器翻译技术研发，是国内最早开展机器翻译技术研究的企业之一。其传承了中译公司的丰富语言资源，具有得天独厚的语言科技优势。经过多年数亿元的创新研发投入，机器翻译技术可支持58个语种以及金融、科技等多个垂直领域的图文、音视频内容翻译，基本实现了多语种机器翻译技术成果的产业化。凭借优势机器翻译技术，中译语通还成功申报并承担了多项国家级科研项目：国家工信部“新一代人工智能产业创新重点任务”、国家科技部科技创新2030—“新一代人工智能”重大项目立项项目等。

柴瑛介绍了公司的出版物翻译成果。她说，中译语通与国内外50多家出版社、社科文化单位有着紧密的合作，近五年参与翻译了450多册有关中国文化、社科类学术专著等领域的图书，累计翻译6000万余字。除英语外，语种还涉及“一带一路”沿线国家和地区的主要官方语言。出版物翻译平台作为语言翻译服务的云工作平台，可以实现任务分配、项目协同、团队沟通、译员管理、语言资产管理等全项目流程管理。同时，通过调用机器翻译引擎和专业术语库，平台可以大大提高翻译工作效率，更好地服务版权引进和文化“走出去”。

张四季一行听取中译语通机器翻译应用成果介绍

张四季观看了出版物翻译平台、LanguageBox会议机器同传系统、JoveEye全球科技发现与价值评估系统等产品演示，并对中译语通的机器翻译、科技评估技术应用有了更深刻了解。他说，中译语通以机器翻译为基础，在各领域进行了大胆尝试和业务转型，取得了很好的应用成果，值得借鉴学习。吉林出版集团当前正积极整合资源，实施项目拉动战略，做强做大出版主业，全面推进现代文化企业的转型升级。期待双方后续进一步增强交流，密切合作。

交流现场

会中，双方还围绕出版物翻译、业务模式转型等内容展开了细节探讨。吉林出版集团北京图书出版事业部总经理、北京吉版图书有限责任公司总经理兼总编辑崔文辉，吉林出版集团出版物管理部版权负责人逄紫楠，吉林东北亚出版传媒集团办公室主任时磊章以及吉林出版集团数字出版管理部相关负责同志与会交流。

与会人员合影

吉林出版集团股份有限公司于2013年12月组建，控股股东为吉林东北亚出版传媒集团有限公司，主营业务覆盖出版业务、教材教辅、发行业务、数字出版、国际版权交易等。吉林出版集团成立以来，已有百余种图书获得中宣部、国家新闻出版广电总局等部委组织的“五个一工程”奖、国家出版奖等重大奖项，一大批图书入选国家出版基金等重大工程项目。吉林出版集团股份有限公司和吉林美术出版社有限责任公司被评为全国“百佳出版单位”。