外文出版社社长徐步一行调研中译语通

2020年10月30日，外文出版社社长徐步、总编辑胡开敏、副总编辑许荣一行调研中译语通科技股份有限公司。中译语通董事长黄松、副董事长于洋、副总裁柴瑛接待来访。双方以机器翻译技术应用为切入点，围绕出版物翻译、语料数据管理、出版数据分析等层面展开交流探讨。

中译公司执行董事、中译语通董事长黄松

外文出版社社长徐步

外文出版社总编辑胡开敏

外文出版社副总编辑许荣

中译公司总经理、中译语通副董事长于洋

黄松在交流中表示，自创立之初，中译语通便致力于语言科技的探索创新，至今已积累了雄厚的语言数据资产和强大的机器翻译能力。比如，在版权引进和出版物翻译领域，机器翻译可以应用到出版物价值研判、图书翻译和出版物附加值加工等各个环节，能够较大程度地提升编辑出版效率。

于洋就公司整体机器翻译实力和应用生态做了介绍。他说，目前公司的机器翻译技术已达到世界领先水平。自2017年在国际口语机器翻译评测比赛（IWSLT2017）中崭露头角，中译语通连续三年在国际机器翻译大赛（WMT）中取得优异成绩。2019年底，公司凭借出色的“多语种机器翻译系统”荣膺工信部“新一代人工智能产业创新重点任务”揭榜单位。目前该技术已用于打造了YeeKit文档翻译、LanguageBox会议机器翻译、字幕通-音视频翻译、悦译JoveTrans智能翻译耳机等软硬件产品。

柴瑛向徐步一行讲解CAT机器辅助翻译平台

徐步进一步了解了公司在出版物翻译管理、语料数据安全管理、数据分析等方面进行的探索。柴瑛以出版物翻译平台、Yeekit CAT智能翻译平台为例进行了详细的功能展示。

参观交流现场

此外，双方还就翻译团队建设、人才培养和资质评审等话题展开了深入而广泛的交流和探讨，并表示将努力推动双方在机翻技术及机翻辅助平台方面的合作。

企业背景

外文出版社成立于1952年，是一家专门从事对外译介、出版中国国情及中国文化类图书的大型综合国际出版机构。外文出版社编译出版了大量中国文学作品和文化典籍，在中国传统文化的多语种编译出版方面成绩斐然、建树颇丰，在国内外产生了广泛、深刻的影响，为中国文化“走出去”做出了巨大的贡献。

www.flp.com.cn

中译语通科技股份有限公司（简称“中译语通”）是一家深耕金融科技和科研数据分析的高科技企业，自主研发了覆盖机器翻译、金融量化与监管和全球科技发现与价值评估分析、智慧文旅、智慧医疗和工业互联网等全球领先的系统平台，为全球政府与企业级用户提供全方位的领先大数据与人工智能场景化应用解决方案。成立2020认知智能研究院与AI视频技术研究院持续开展前沿技术研究与成果转化。前沿技术研发覆盖机器翻译、自然语言处理、跨语言大数据分析、语音识别、图像识别、语义搜索和知识图谱等领域。

www.gtcom.com.cn