2010上海世博会事务协调局项目

中译译员2010年为上海世博会多个国家的国家馆日担任交替传译工作，这些国家包括：

——中国、沙特阿拉伯、斯里兰卡、巴勒斯坦、赞比亚、马来西亚、爱沙尼亚、帕劳、瑙鲁、拉脱维亚、国家馆日、纽埃、图瓦卢、乌干达、博茨瓦纳、阿拉伯联合酋长国、巴布亚新几内亚、埃塞俄比亚、马其顿共和国、毛里求斯、密克罗尼西亚、乌克兰、利比里亚、尼日利亚、印度、巴拿马、瑞士、津巴布韦、库克群岛、卢旺达、菲律宾、厄立特里亚、克罗地亚、欧盟、希腊、塞尔维亚等

中译译员2010年为上海世博会开幕式及前期准备工作担任同声传译或交替传译工作：

——中国2010年上海世博会文化演艺活动;焰火沟通会;焰火燃放程序编排;海事(救助);文化中心证件设置;室外演出工作协调小组会议; VIP的安排;LED屏后面的灯光关闭;带妆彩排主控室口译;移动喷泉固定问题;彩排前突然停电，沟通协调;确定地震纪念日是否可以彩排;室内/外演出团队碰头会;焰火5号驳船焰火改成6-inch; LED球打捞;海事;转场配乐、脚本;车辆通行证问题;喷泉;固定喷泉;移动喷泉;东海救助;演艺中心6层总控室无线电测试; LED屏架子防雷措施;9日彩排-外方专场;海宝架子

烟花搭建问题;演艺中心供电保障方案;设备安全保障;LED球10日的彩排事宜;保密会谈;开幕式室外演出正式开始时间确定;灯光、激光、天际线;封江会议;开幕式室外演出正式开始时间确定等等。

全国人大常委会副委员长周铁农视察世博园区 交替传译 2010

上海世博会 第二次指导委员会会议 同声传译 2010

上海世博会世界气象馆荣誉日活动 交替传译 2010

上海世博会展区总代表指导委员会第二次会议 同声传译 2010

上海世博会城市最佳实践区运行情况新闻发布会 交替传译 2010

上海世博会世博园运行情况新闻发布会 交替传译 2010

上海世博会园区运行三个月新闻发布会 交替传译 2010

上海世博会推动巴西城市发展的能源 同声传译 2010

水晶石公司《世博之书》发布会 交替传译 2010

世博会 红十字会与红新月会国际联合会荣誉日 交替传译 2010

中国2010年上海世博会非洲联合馆工作推进专题报告会 同声传译 2010

上海世博会意大利馆 食品安全和环境保护国际研讨会 同声传译 2010

上海世博会意大利馆 威尼托地区和中国的水污染防治和管理国际论坛 同声传译 2010

上海世博会高峰论坛新闻发布会 交替传译 2010

上海世博会城市最佳时间区灯火周 交替传译 2010

“无烟世博”研讨会 交替传译 2010

新闻宣传部向国展局秘书长汇报-世博纪念馆筹建的相关事宜同声传译 2010

世博局：局长会见芬兰文化教育部部长一行 同声传译 2010

世博局：局长会见外放表演团队，探讨技术事宜 同声传译 2010

上海世博会联合国荣誉日 同声传译 2010

世博局：主题馆部-以色列馆总设计师访谈：设计理念 同声传译 2010

世博局秀宝顾问会见奥地利科学院一行代表团探讨交通运营经验 同声传译 2010

世博局黄建之局长 会见伯利兹 经济部部长 交替传译 2010

瑞典馆闭幕式活动-与局长会谈 交替传译 2010

上海世博会巴西馆水资源管理 交替传译 2010

上海世博会巴西馆区域规划政策 交替传译 2010

世博局：活动部-胡局重大活动ECA2款项支付的法律谈判 同声传译 2010

2015年世博会米兰代表团垃圾处理、环境管理等问题与世博局对接部门展开会谈 同声传译 2010

世博局新闻部网上世博会零距离体验展新闻发布会 同声传译 2010

世博局闭幕式导演团队互相探讨 同声传译 2010

世博局闭幕式电话会议 同声传译 2010

世博局全球环境基金组织 荣誉日活动 同声传译 2010

上海世博会第五次指导委员会大会 同声传译 2010

世博局安杰局长会见挪威农业部部长(副部级)交替传译 2010

世博会巴西馆塔琳娜州推介会 同声传译 2010

世博会加拿大馆新闻发布会大山以及加拿大本土的艺术家 交替传译 2010

世博局局长会见国际展览局专家 交替传译 2010

世博局局长会见美国EMC公司董事会副主席Bill Teuber先生 交替传译 2010

世博会拉脱维亚自建馆技术会谈 交替传译 2009

世博会主题演绎部专家培训 同声传译 2010