要闻 ｜ 中译语通助力中央美术学院国际网站上线，为美院国际传播能力建设提质增效

近日，中央美术学院国际网站CAFA Global（http://global.cafa.edu.cn）经过一年多的调研、策划、开发、测试，正式上线。此网站是中央美术学院（简称“美院”）历史上第一个聚焦对外宣传、专注国际传播的网络媒体。中译语通科技股份有限公司（简称“中译语通”）作为美院国际传播能力建设的战略合作伙伴，基于机器翻译，大数据和人工智能技术优势，提供多语言国际传播支持。

党的二十大报告指出，增强中华文明传播力影响力，坚守中华文化立场，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象，推动中华文化更好走向世界。作为美院落实二十大精神的重要举措之一，范迪安院长对CAFA Global网站的上线寄予厚望，他表示，CAFA Global网站是中央美术学院面向世界的窗口，从这里世界可以了解这所跨越百年的中国最高艺术学府的历史与当代发展，特别是学科建设、课程特色和教育方法，也包括教师和学生的作品。同时，CAFA Global网站也是中央美术学院与全世界艺术学府、艺术机构开展交流的平台。我希望通过这个网站，共同探讨全球化语境艺术与艺术教育的共同课题，建立面向未来的教育合作。

中译语通充分发挥多语言机器翻译技术以及人工智能技术优势，更好服务美院与全世界艺术学府、艺术机构开展交流平台的建设需求。网站首期推出英文版，后续将根据美院国际传播需求提供其他语言版本的服务。双方将以CAFA GLOBAL网站为起点，开展艺术专业人工智能翻译的研究和开发，同时在中国艺术文化的国际传播、艺术教育资源的对外开放与艺术产业的国际化发展等方向深入合作，为中国文化艺术的国际传播能力建设提质增效。还将共同利用人工智能优势及机器翻译技术，打造新时代品牌国际传播战略体系，建设多语种艺术专业标准语料体系和国际化艺术大数据研究应用体系。双方以战略合作为引领、技术创新为基础，加快文化融合、深化跨界合作、遵循传播规律，充分汇集跨领域的资源力量，协手并进、实现国际传播进程中的新突破。

在我国深入加强国际传播能力建设的时代背景下，把握数字化、网络化、智能化融合发展的契机，利用人工智能等新技术手段将国际传播做深做细是必要趋势与有效路径。中译语通基于自主研发的机器翻译、自然语言处理、跨语言大数据和知识图谱等技术积淀，发挥新技术引领作用，是为更多的院校、企业、行业组织等面向国际传播能力赋能的重要一步。未来，中译语通将继续为推动人工智能技术与国际传播产业深度融合，助力国际传播建设向着更加智能化、精准化、个性化的方向发展贡献力量。

国际网站CAFA Global包括STUDY、FACULTY、NEWS/EVENTS、RESEARCH、COOPERRATION、ABOUT US等6大板块，并专门创设了CULTURE FOCUS专栏，聚焦中国文化传播。页面设计上，横向采用空间轴，以色彩分割推进页面，突出不同板块；纵向采用瀑布流，以时间为轴，强调内容呈现。在电脑端网页浏览的基础上，针对移动互联网用户，还专门开发了手机（或Pad）端版本，同时为境外用户提供了视频播放的国际主流视频网站接口。