本部要闻 来源：中译语通日期：2025-02-26浏览次数：184
2025年2月14日，第九届亚洲冬季运动会（简称“亚冬会”）在哈尔滨闭幕。中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）及旗下中译语通科技股份有限公司（简称“中译语通”）高标准高质量高水平地圆满完成了亚冬会语言科技服务保障任务，在此次国家级重大综合体育赛事中展现翻译“国家队”的专业精神和服务水准，赢得国际社会的一致赞誉。
自承接哈尔滨2025年第九届亚冬会语言服务任务以来，中译公司高度重视，公司党委领导多次强调，要以高度的政治责任感和使命感完成这项重大任务，确保语言服务保障工作万无一失。中译语通语言服务保障团队（简称“团队”）凭借丰富的经验和精准的语言能力，让多元文化在赛场交融，展现了新时代语言科技服务工作者的智慧和担当。
团队主要由青年党员和团员组成，他们不仅具备极高的翻译专业水平，更拥有过硬的政治素养。团队成员曾为北京2022年冬奥会和冬残奥会、广州亚运会、深圳大运会等重大国际赛事提供过优质的口笔译服务，积累了丰富的实战经验。此次亚冬会，团队成员再次以勇于拼搏、敢于奋战的精神风貌，迎接新的挑战。
为保证亚冬会赛时语言服务的顺利进行，中译语通成立了赛时语言服务领导小组，由公司领导担任组长，确保整个团队做到听党指挥、能打胜仗、作风优良。笔译组由经验丰富的译审团队组成；口译组则由多语种同声传译和交替传译译员组成，确保赛时语言服务的精准和高效；远程保障组汇聚了信息技术与通信工程师、数据分析师、市场项目人员等，整体团队共计120余人，为赛时提供全方位的服务与保障。
亚冬会期间，笔译组分为现场派驻人员和北京翻译团队。现场派驻人员3人分别驻扎在哈尔滨赛区和亚布力赛区，负责现场紧急翻译任务；北京翻译团队20余人负责稿件的翻译、审校和最终交付。笔译组实行7*24小时轮值制度，随时保持应急服务状态，在赛时完成了大量紧急翻译任务，确保了赛事相关文件的及时传递和发布，确保赛时百万字翻译任务的顺利完成。
第二党支部副书记张娇担任笔译组组长，她表示，亚冬会的语言服务工作是对我们团队的一次全新考验。我们以最高的标准、最严的要求，确保每一份翻译稿件的准确性和及时性。笔译组定稿专家罗洪燕曾率领团队圆满完成了北京2022年冬奥会和冬残奥会、成都大运会、武汉军运会、南京青奥会等多个重大国际赛事的翻译任务。她表示，我们不仅要确保语言的准确性，还要通过翻译传递中国文化的独特魅力，让世界更好地了解中国。
口译组分为同声传译和交替传译，涵盖英语、日语、韩语和俄语四个语种，共50余人的团队。口译组在赛时负责各场馆新闻发布会、国际会议、运动员采访等重要场合，共220余场语言服务，确保运动员的声音能够及时、准确地传递给媒体和全球观众。口译组负责人谢玲、高级项目经理祝雯雯、高级客户经理李洪涛和文鹏均表示，我们的任务不仅是翻译语言，更是传递文化和情感；亚冬会是一个展示中国语言服务水平的舞台，我们要以最专业的服务赢得国际同行的认可。
远程保障组由公司信息技术、数据分析、市场宣传以及综合保障等业务板块的50余人组成。团队成员全方位紧密协作，全力保障亚冬会相关各项任务都能按时、高质量完成，为赛事的顺利展开提供坚实后盾。
历经数月的奋战坚守，团队全体以高度的政治自觉、强烈的使命担当、扎实的专业功底，圆满完成了亚冬会的语言服务任务。亚冬会虽已落下帷幕，但“更快、更高、更强——更团结”的体育精神将继续激励着公司的每一位成员。
在本次保障任务中，中译公司、中译语通始终牢记“国之大者”，以高度的责任感和一流的服务水准，架起中外文化沟通的桥梁，用实际行动为亚洲冰雪运动的推广和国际交流作出了重要贡献。未来，公司将继续坚定履行翻译“国家队”主责，做国家翻译能力和国家战略科技能力的建设者，在更多国际盛事中发挥更加重要的作用。