En
校园招聘信息
请以中国出版集团的校招通知为准
全站>新闻中心> 详情

现代出版社社长吴良柱一行到访中译语通

公司动态来源:中译语通日期:2020-09-30浏览次数:46

2020年9月29日下午,现代出版社社长吴良柱一行到访中译语通科技股份有限公司,围绕如何运用机器翻译、大数据、人工智能技术为图书出版提质增效,做好出版物的风险预警与控制等话题,与中译语通副董事长于洋、副总裁柴瑛展开了深入探讨。


01.jpg

现代出版社社长吴良柱

02.jpg

中译语通副董事长于洋

座谈交流中,吴良柱一行对科技手段在出版领域的应用提出了看法和期望,并就如何融合应用中译语通的人工智能技术提升出版社的选题质量、出版效率,实现已有图书数据资源再利用、译者资源动态管理、项目进度监控、图书内容风险预判等内容进行了深入交流。

对此,于洋就相关产品和应用进行了详细介绍,他说,中译语通的机器翻译和人工智能技术应用较为广泛。

图书翻译

在外文图书翻译方面,中译语通自主研发的出版物翻译机器翻译服务平台可以实现机器翻译、审校编辑、项目管理、语料数据管理、团队管理等一系列功能,便于高效完成外文图书的翻译出版。


出版选题

在选题领域,双方可以依托LBDA语言大数据联盟,在出版选题遴选、学术研究、内容编辑等层面进行融合协同,探索出版资源、专家资源与新技术平台之间高效融合发展的新路径。

图书数据资产应用

在数据再利用方面,双方可以共建内部数据资源库。一方面用于特定领域的机器翻译引擎训练,提升图书机器翻译的效率和质量;另一方面实现对图书数据的量化分析,形成颇具规模的出版物数据资产。

译者与项目管理

在译者和项目进度管理方面,可以依托出版物翻译服务平台,根据项目特性匹配推荐团队成员,实时监控任务进度,随时掌握译者的翻译质量与效果,及时发现问题,把控译文质量,加强项目的过程管理。

图书内容风险研判

在风险预判板块,双方可以共建风险预警知识库,基于知识图谱和语义检索分析技术对引进图书中的潜在风险进行识别标注和预警。

此外,于洋还介绍了公司基于机器翻译、大数据和人工智能技术,在专利检索、科技发现、价值评估、智慧城市等科研数据分析、金融科技和工业互联网领域取得的研发成果,以及音视频技术在虚拟影像、数字化阅读产品中的应用。


03.jpg

业务交流会谈现场

04.jpg

与会人员合影

现代出版社是中国出版集团旗下的一家极具市场意识、追求打造精品图书的综合性出版社,以大众历史、军事纪实、传记、励志、小说、经管、少儿、音乐等产品线为主要出版方向,形成了一定品牌特色和资源优势。每年出版图书700余种,其中引进和输出版权图书200余种,被国家新闻出版广电总局(原国家新闻出版总署)评为“全国良好出版社”。是全国首家通过ISO9001质量体系认证的出版单位,具有音像制品、电子出版物和互联网出版资质。

中译语通是全球领先的金融科技和科研数据分析公司,自主研发了覆盖机器翻译、金融量化与监管和全球科技发现与价值评估分析、智慧文旅、智慧医疗和工业互联网等全球领先的系统平台,为全球政府与企业级用户提供全方位的领先大数据与人工智能场景化应用解决方案。前沿技术研发覆盖机器翻译、自然语言处理、跨语言大数据分析、语音识别、图像识别、语义搜索和知识图谱等领域。

双方此次会谈,是坚定贯彻落实中国出版集团公司融合发展战略的实际行动,将有利于发掘集团内部优势资源的潜在价值,探索出一条“出版+新技术”的特色出版路径。

扫描二维码分享到微信

联系我们