华文出版社社长宋志军一行到访中译语通，共探新技术在出版领域的应用合作

2020年9月25日下午，华文出版社社长宋志军、总编辑余佐赞一行到访中译语通，同中译语通副董事长于洋就新技术在出版领域的应用与合作展开探讨交流。

华文出版社社长宋志军

华文出版社总编辑余佐赞

中译语通副董事长于洋

于洋以出版物机器翻译平台、CAT机器辅助翻译工具、YeeKit文档翻译平台、出版大数据平台等产品为例，介绍了公司机器翻译、人工智能和大数据技术在出版选题、图书出版翻译、营销管理等出版各流程、各环节的应用。

于洋说，在各项机器翻译应用产品中，机器辅助翻译平台除具备高质量的机器翻译功能外，还设有项目管理、团队管理、翻译质量控制等功能，可以在保证质量的情况下，大大提升出版物翻译的速度。LBDA语言大数据联盟是一个全球性、多领域、多语言的基于大数据资源开放与共享平台的科研应用联盟。目前联盟成员数量已经超过260家，其中国内220余家，国际40家。在出版物选题等环节，双方可以依托LBDA的师资资源，加强合作。与此同时，公司研发的新闻出版大数据平台，可以为行业专家、出版单位、期刊单位、发行企业、技术服务商等提供智能出版选题、一站式编辑服务、多角度出版数据分析及营销渠道精准挖掘等一系列的智能知识服务。

宋志军、余佐赞一行就如何运用新技术手段提高出版与翻译项目管理的效率与质量，并从源头上开展系统合作，解决出版物的选题问题表达了关切。宋志军表示，期待双方尽快开展合作尝试。比如充分借助LBDA语言大数据联盟的高校专家资源和新技术平台，在出版选题遴选、学术研究、内容编辑、出版物翻译等层面进行融合协同，探索出版资源、专家资源与新技术平台之间高效融合发展的新路径。

会谈现场

与会人员合影

华文出版社是中国出版集团公司旗下重要的人文教育出版机构，以关注人文教育、传播中华文化、服务全球华人为宗旨，以人文教育、人物传记、宗教文化、统战文化等为主要产品线。

中译语通是全球领先的金融科技和科研数据分析公司，自主研发了覆盖机器翻译、金融量化与监管和全球科技发现与价值评估分析、智慧文旅、智慧医疗和工业互联网等全球领先的系统平台，为全球政府与企业级用户提供全方位的领先大数据与人工智能场景化应用解决方案。前沿技术研发覆盖机器翻译、自然语言处理、跨语言大数据分析、语音识别、图像识别、语义搜索和知识图谱等领域。

双方的深入交流与合作，将有利于充分调动中国出版集团公司内部资源优势，实现互助共赢与融合发展。