远集坊第九期 | 于洋：数据智能·近未来

2020年9月12日下午，由中国版权协会主办的《远集坊——创新与发展系列讲座》第九期活动在京举办。本期讲座，中国对外翻译有限公司总经理、中译语通科技股份有限公司副董事长于洋以“数据智能·近未来”为题发表演讲。

全国政协文化文史和学习委员会副主任、中国版权协会理事长阎晓宏，中国出版集团有限公司董事长、党组书记谭跃，中国出版集团公司副总裁、党组成员潘凯雄，著名书法家、书法教育家杨再春等出席，中国版权协会副理事长兼秘书长孙悦主持了本期活动。

中国版权协会副理事长兼秘书长孙悦主持本期活动

于洋首先简要介绍和回顾了中国对外翻译有限公司（中译公司）和中译语通的发展历程。成立于1973年的中译公司是拥有丰富历史和语言资源的中国第一家翻译公司，成立于2013年的中译语通则是今天最先进的数据智能应用者之一。于洋说，中译公司积累的亿万级高质量专业数据，为中译语通将科技与语言服务相结合，实现从语言科技，到大数据，再到金融科技应用的发展变迁提供了重要源动力。

主讲嘉宾于洋

丰厚的历史传承、语言基因，加上当今强大的人工智能大数据，能够为我们带来什么样的未来？于洋围绕着语言科技、金融监管科技、城市智慧大脑三个方面，阐述了他对数据智能的思考。

通过数据智能实现机器翻译

在于洋看来，数据智能是人们认知世界的有力工具。当人们讨论AI替代人类的时候，更多是因为理解智能的方式有误。机器翻译作为数据智能的标志性应用，其最大意义是无限扩大人类认知信息的广度和深度。他说，所谓替代人类，孰优孰劣，要有比较对象和对比标准。对于高质量的机器翻译引擎，其单位时间内翻译的速度与质量可能都是人类无法比拟的。

于洋介绍了中译语通七年发展中的成绩和一些经典之作。比如，很多人都熟悉的字幕组，曾经的字幕组工作量非常巨大，需要四到五个人共同协同才能完成，如听译五分钟的BBC新闻，需要花费至少半小时的时间，还需要制作字幕、合并音轨等一系列繁杂的工作，才能完成一个视频的字幕制作。而现在通过机器翻译，几乎可以做到实时翻译并生成字幕，并且可以对翻译内容进行检索、图像内容定位等多模态的分析，大大提高了工作效率。目前，机器实时翻译技术已经非常成熟。于洋介绍说，中译语通2019年一年承担了2500多场次会议的口译工作，其中约300场次是完全使用机器翻译完成，没有任何人工的干预。

机器翻译和人工翻译所需时间的差别究竟有多大？于洋用两本英文书籍的翻译出版所需时间做了对比。2011年，《乔布斯传》的翻译用了70位译员、一个月的时间，这在当时已经是很快；而2019年出版的《永久记录》一书，18万中文字的文稿，机器翻译耗时十几秒即可完成，四位译员审校一周后，即交付进入出版社流程。他认为，在大数据的辅助下，机器翻译在很多专业领域，可以高质量地替代人工翻译。

于洋说，基于精准标注的庞大数据规模和不断精进的自然语言处理技术，中译语通实现了多年前对机器翻译的想象，在诸多国际机器翻译大赛中取得了优异成绩。中译语通还研发了支持50多个语种和金融、科技、医疗等不同垂直领域的机器翻译引擎，构建了从文件翻译、网页翻译、音视频翻译到软硬件一体机、智能会议机器翻译系统、智能翻译耳机的语言科技应用产品，并进一步将机器翻译应用到了新闻出版、金融监管、科技研发等领域。

主讲嘉宾于洋

数据智能：从未停止的认知

于洋认为，数据智能是一个过程，它是一种从未停止的认知。无论是大数据还是小数据，真数据还是假数据，我们需要透过繁杂的表象去认知数据真正的价值。基于这个认识，中译语通开展了大量开拓性的工作：计算单位时间内一条信息的传播速度和覆盖的人群数量，得到数据传播速率；去模拟计算出重要的节点，并加以干预，进而计算了恐慌的情绪，计算了原油的涨跌，计算了疾病的传播，计算了经济的活跃度。他说，在不断的探索和认知中，数据让我们变得更智能。

中译语通在金融监管科技领域做了大量卓有成效的开创性工作。于洋详细介绍了中译语通如何运用数据智能，将自然语言处理和知识图谱技术应用到信贷审核、反恐反洗钱、反欺诈和尽职调查领域。中译语通还对公司拟投资标的进行多维全景分析与深度诊断，通过分析企业产业链、合作伙伴数据等，对金融机构风险的防控、投资推荐等业务也可以起到有效的帮助。

于洋还介绍了数据智能在城市管理方面的运用。他说，在智慧城市建设领域，中译语通具备了针对特大城市，以及全市的商超企业、交通网点和大型社区构建城市数据大脑的能力，可以基于各最小管理单位、网点分布，实现全天候的人员流动分析。基于庞大的交通与轨迹数据，中译语通可以将大数据和人工智能应用到城市交通规划、人口分布、城市治理、零售餐饮、应急管理、公共卫生环境等领域，更智能化地服务新基建、城市交通和数字城市发展。未来，数据智能也将在城市管理、垃圾分类等领域发挥重要作用。

《远集坊——创新与发展系列讲座》第九期活动现场

演讲最后，于洋总结道，我们已经进入了人工智能的时代，当所有数据都联网的时候，就产生了大数据。当所有数据汇集在一起，人们对于这些数据能够结构化分析并应用时，机器算法、人工智能让这些数据鲜活起来了。未来，数据智能将不断发展和深化，将会有越来越多的领域从数据智能中收益。“我们将以更加负责任的态度去发展和应用AI。在AI的辅助博弈下，面向我们的必将是一个崭新的未来。”于洋说。

活动现场嘉宾合影

超过65万人通过腾讯、网易、搜狐、爱奇艺、火山、抖音、快手、咪咕等新媒体平台，观看了本期活动的同步直播。