语言大数据联盟（LBDA）理事会议在京举行

2020年1月3日，语言大数据联盟（LBDA）理事会议在北京举行。LBDA理事会成员单位的20多位代表受邀参加，LBDA联席主席、前中国外文局副局长、全国翻译专业研究生教育指导委员会主任委员黄友义，LBDA联席主席、中国对外翻译有限公司总经理、中译语通董事长黄松出席并致辞，LBDA秘书长、中译语通科技股份有限公司CEO于洋就“过去四年工作总结和2020年工作规划”进行汇报，LBDA副秘书长平洪主持会议。

▲LBDA联席主席黄友义

▲LBDA联席主席黄松

▲LBDA秘书长于洋

▲LBDA副秘书长平洪

黄友义在致辞中指出，语言大数据联盟成立致力于为联盟内院校打开一扇窗，为大家提供一个更广阔的舞台。经过几年发展，我们看到联盟内成员院校通过横向合作，尝试一些全新领域。从小层面说，语言大数据联盟让各个院校的老师们多一个机会彼此认识，加深理解和增进交流；从大层面说，多家单位合作大项目、解决大课题，可以服务地方经济和文化建设。他建议联盟要加强校企合作，通过多到校园去，组织各种类型巡讲的方式去感染和带动更多的人，同时也能更深入的了解院校的需求及痛点。对于今年理事会换届工作，黄友义建议要增强理事会院校的覆盖性，通过各个省区的核心院校，带动区域院校合作为语言翻译行业发展助力。

黄松在发言中说，非常珍惜与联盟各位同仁携手走过的时间，一路走来感谢大家的支持和理解，未来我们要继续抓好工作落实，为联盟及语言服务行业的高质量发展而努力。会上，他宣读了联盟理事会决议：一、2020年语言大数据联盟年会将在吉林外国语大学召开；二、扩大会员范围，增加翻译、出版、媒体等领域的成员单位，秘书处要做好相关扩大会员范围的工作，具体名单待下次理事会议通过；三、2020年要加大联盟内院校巡讲工作的力度，促进校企合作，提高联盟的影响力。

▲会议现场

从2016年到2020年，语言大数据联盟已经进入了第五个发展年头，到2019年，联盟成员数量已经达到260家，其中国内220家，国际40家。会上于洋回顾了联盟的发展历程及高光时刻，并就2019年工作情况与2020年工作计划做了详细汇报。

于洋提到，2019年联盟审议通过了64家国内和国际单位，举办以“未来•无限”为主题的第四次联盟年会；针对不同行业领域的大数据实验室，打造了许多联盟内资源共享的经典案例，如中译语通—澳门理工“中葡英语音识别同传系统”启动、中译语通—中国地质大学联合成立“地学大数据实验室”等；联盟内开展的实习实训项目，接纳了3000多人，涉及英、俄、法等多个语种，覆盖了100多所院校，利用翻译平台翻译的字数达到了1.5亿字；此外，联盟会员参加多场国际活动，同斯坦福大学、佩斯大学、彭博社等多家国际院校和机构开展涉及传媒、金融、数据等领域的合作。于洋说，进入2020年，我们要从大局出发、从小处着眼，将联盟的工作落到实处，为下一届理事会和秘书处留下一份宝贵财富。

此外，于洋还针对大家关心的AI大数据技术话题进行了分享。他以中译语通的机器翻译应用、科技大数据和知识图谱应用等为例介绍了前沿技术在语言服务、金融、科技等领域的探索和尝试，并表示中译语通作为联盟发起单位和秘书处单位，愿意加强同联盟内成员的合作，发挥各自的优势资源，挖掘语言和大数据领域所蕴含的巨大资源和能量，赋能行业的高质量发展。

▲联盟成员深入了解

中译语通人工智能技术赋能行业发展方面的成果

会上，来自全国的理事会成员单位代表，听取并审议了工作汇报；做出了语言大数据联盟2020年大会将在吉林外国语大学召开的决定；讨论增加翻译、出版、传媒等领域的会员单位事宜；讨论2020年联盟培训巡讲的安排。

本次理事会的顺利召开，总结了过去几年的工作，也为新一年的发展提出了新目标、指明了新方向。随着大数据、人工智能等信息技术的发展，语言翻译服务行业也迎来的新的变化与挑战。语言大数据联盟作为一个基于大数据资源开放与共享平台构建的全球性、多领域、多语言的科研应用联盟，未来对于加速语言类院校及企业拥抱新技术，赋能行业的转型升级与高质量发展具有重要作用。