En
校园招聘信息
请以中国出版集团的校招通知为准
全站>新闻中心> 详情

中译语通亮相2019年中国译协年会:语言科技助推翻译事业发展

公司动态来源:中译语通日期:2019-11-11浏览次数:249

2019年11月9日至10日,由中国外文局指导、中国翻译协会主办的新中国翻译事业70年论坛暨2019中国翻译协会年会在北京隆重举行。来自中央国家机关各部门、各省市自治区、港台地区以及亚洲、欧洲、北美、拉美等区域的十多个国家和地区的900多位代表齐聚,围绕“砥砺奋进,守正创新”的主题,回顾与总结新中国成立70年我国翻译服务事业的发展和成果,思考与前瞻新时代的事业发展新趋势和新方向。作为新中国翻译服务事业发展的重要参与者,中译语通携语言科技产品亮相盛会,呈现了助推我国翻译事业发展、行业标准建立与产业变革的探索成果。

16.jpg

新中国翻译事业70年论坛暨2019中国翻译协会年会举行

参与者:服务我国翻译事业发展,助力行业标准建立

作为新中国第一家翻译公司优秀语言服务基因的传承者,中译语通在构建具有中国特色的翻译体系和行业标准中始终承担着国家队的责任和担当。从2005年首部翻译行业国家标准《翻译服务译文质量要求》发布到如今16部团体、国家标准建立及行业规范实施,中译语通一直深度参与其中。本次大会发布多项行业标准规范,中译语通全面参与起草了《翻译服务采购指南 第2部分:口译》及《翻译服务培训要求》,并凭借卓越的管理实践经验,在中国翻译协会翻译服务委员会组织的“2019年度最佳实践”征文中获奖。会上,中国翻译协会常务副会长兼秘书长王刚毅,中国对外翻译有限公司总经理、中译语通董事长、中国翻译协会翻译服务委员会主任黄松为获奖者颁奖。

image.png

▲中国翻译协会常务副会长兼秘书长王刚毅(右一),

中国对外翻译有限公司总经理、中译语通董事长、

中国翻译协会翻译服务委员会主任黄松(左一)

为获奖者颁奖

image.png

中译语通参与起草《翻译服务培训要求》

及《翻译服务采购指南 第2部分:口译》



实践者:加速语言科技,在各垂直领域场景化应用

作为中国翻译界的年度盛会,中国翻译协会年会是业界分享行业动态、探讨行业发展前景及交流学术思想的最佳平台。中译语通副总裁柴瑛一行出席多场论坛,就大型活动中语言科技产品的应用、翻译技术在法律翻译中的应用、语言服务企业经营管理的“最佳实践”、新时代背景下的语言服务技术创新与企业管理等话题分享了中译语通的前沿探索和实践。


image.png

中译语通副总裁柴瑛

在“北京冬奥会语言服务”主题论坛上,柴瑛以大型赛事和大型会议活动的语言服务需求为切入点,介绍了语言科技助力大型活动的实践经验。她指出,随着语音识别、机器翻译、深度学习、语义分析等技术的不断突破,语言服务和科技的融合进入新阶段,各类语言科技产品应运而生,提供了更多元、更全面的语言服务解决方案。

柴瑛认为,帮助不同文化背景、不同角色的人群在不同场景中实现无障碍沟通,是大型活动语言服务的宗旨和目标。以中译语通服务上海合作组织青岛峰会等大型活动的实践为例,她提出,智能翻译机、智能会议同传系统、多语呼叫平台、综合性APP、智能翻译工具平台等语言科技产品可以满足不同场景中的语言服务需求,有效弥补人工服务的不足。她强调,技术是提升沟通效率的工具和手段,而科技产品和人工服务的深度融合和互相补充是全方位保障大型活动安全、稳定、无障碍沟通的关键。

image.png

▲(从左至右)中译语通规划协调部总监刘四元

中译语通青岛公司语言产品中心总监吕倩

中译语通助理首席翻译岳凌


中译语通规划协调部总监刘四元结合语言科技在法律领域场景化应用案例分享了她对行业发展的思考。她说,法律翻译具有专业性强、翻译需求精细、准确度要求高的特点,这对翻译人员的业务能力和技术应用能力提出更高要求。未来,以译员为主导、人机交互的生产模式将成主流。中译语通助理首席翻译岳凌在主题为“新时代背景下的语言服务技术创新与企业管理”的分论坛上,分享了中英机器翻译译后编辑要点及其启示。她认为,机器翻译的不足就是译后编辑的要点。她结合具体的机器翻译案例分享了提升MTPE质量和效率的五大策略。中译语通青岛公司语言产品中心总监吕倩以科技和互联网思维助力语言服务为切入点,结合利用众包模式进行远程翻译服务的案例分享了公司应用语言科技赋能行业转型升级的探索和成果。


探索者:构建语言科技生态,探路语言服务新未来

总结过去是为了更好地展望未来。正如中国外文局局长杜占元在大会开幕式致辞中所说,要用创新技术手段,搭建翻译事业新平台。随着大数据、人工智能等新一代信息技术同语言服务领域的不断融合,行业发展迎来了新的发展机遇和挑战。


image.png

image.png

▲中译语通语言科技产品亮相盛会

作为翻译事业的坚定探路人,中译语通不忘初心,积极探索新技术,为行业带来LanguageBox语言盒子•智能会议解决方案、悦译Mix智能同传耳机、MerCube企业级机器翻译、YEEKIT智能语言科技工具平台等AI黑科技,以实际行动构建语言科技生态,践行赋能行业发展、更好服务国家对外开放大局的使命担当。

扫描二维码分享到微信

联系我们