中译语通副董事长于洋听取美国公司汇报：征途从来不易，我们坚定向前！

“征途从来不易，我们坚定向前！”2020年7月17日上午，中译语通科技股份有限公司（简称“中译语通”）副董事长于洋以视频会议方式听取美国公司工作汇报，并发表讲话。美国公司总经理闫国卿、销售总监Thomas Nigro、数据实验室负责人Raymond Jiao，中译语通国际部及金融科技事业群相关团队参会。

闫国卿汇报说，今年上半年，受疫情等多方面因素影响，美国公司的业务发展遇到前所未有的挑战，工作重点更多聚焦在研发创新和新业务的探索，为未来更深层次的合作及双赢打基础、做铺垫。美国公司数据科学实验室DataLab发布了包括新冠疫情对经济发展影响报告、新基建产业洞察报告等以另类数据为基础的研究分析报告，其中经济量化分析框架已被美国杰富瑞集团(Jefferies Financial Group)引用在其《美国经济活跃度指数》中。

Thomas Nigro补充汇报说，在国际研发合作方面，美国公司上半年完成了同彭博有限合伙企业(Bloomberg L.P.）、标普全球股份有限公司（S&P Global）、波士顿咨询公司(BCG)等企业的合作签约，成为其数据服务合作伙伴，面向其客户提供基于另类数据的行业研究、宏观经济研究和金融数据量化分析研究服务。未来美国公司会与更多的国内外投行开展金融数据及应用研究，推动包括分析报告/另类数据/行业指数等金融解决方案的落地工作。

美国公司团队汇报结束后，金融科技事业群总经理李芸轶发言说，金融科技事业群将借鉴美国公司与国外知名金融服务机构方面的经验，以数据价值挖掘和风险感知为核心，结合产业链位置、分析师观点等多维度信息，未来与美国公司在对产业及企业的价值进行数字化、可视化的分析与呈现等层面深入合作。

随后于洋总结说，我在2017年6月14日的朋友圈里找到了当时发的JoveBird产品命名。也就是从那天起，我们决定开始探索金融科技。我们在当年的8月8日，澳大利亚发布了JoveBird金融量化平台。

这一切感觉恍如昨日。三年的时间并不长，但三年的时间又很长，一段长长的征途。在过去的三年里，我们在纽约，在西雅图，在旧金山，在澳大利亚，在日本，在法国，在瑞士，我们非常努力地探寻这条征途上的每一个机会。我们讲平台，我们讲数据，我们讲算法，我们讲另类数据，我们讲市场情绪，我们讲指数。在国内，我们讲产业链，我们讲监管科技。

我们提出了我们要做新一代的明晟指数（MSCI）。这在很多人看来是有多么的不自量力。我们更新了公司的新标签“领先的金融科技和科研数据分析公司”。要知道我们是多么努力的告诉我们的客户，那些如雷贯耳的投资银行、投资基金、咨询公司们，如何使用这些数据，如何构建更优策略的指数。我们很骄傲的看到我们在引领，我们在美国引领金融科技的应用，引领另类数据的应用。今天在我们的客户名单上，彭博、标普、杰富瑞、路博迈这些我们做梦都期待的大机构。我们已经在和这些大机构并肩合作研究金融科技的探索。在国内上交所、深交所和诸多的监管机构、银行、投行也越来越多的在使用我们的监管科技和科研评价。这些不都是我们不曾敢奢求，但征途中默默地一个一个的实现的吗。我们对未来更加确定。

中美贸易战、新冠病毒把我们拖入了一个新的历史阶段，一个大时代。我们需要时刻准备好面对各种各样新的变化，危机也好，机会也好。庆幸的是，我们依然在向前。我们有坚强的团队，我们美国的团队，我们北京强大的研究团队、技术团队和数据团队。征途从来不易，我们坚定向前！大家保重安全！挺住！

————

（以下为于洋英文发言内容）

I found JoveBird logo in my WeChat on 14th June 2017. That’s the day we started to explore the FinTech. We launched JoveBird platform on 8th Aug. 2017 in Australia. I felt it‘s just like yesterday. Three years is not a long time. But to some extent, it’s a long march. In the past 3 years, we traveled to NewYork, Seattle, San Francisco, Australia, Japan, Swiss etc. We tried data, algorithms, platform. We tried sentiment, market psychology and indices etc. In China, we tried industrial chain, and we tried RegTech.

We set up our new target being new generation of MSCI, we called MSCI 3.0. Many people would think how ridiculous this is. We updated the new logo of GTCOM “the global leading fintech and science technology data research company”. You don’t really know how hard we’ve been trying to tell our clients, those big names, those investment banks, hedge funds, consulting groups, to tell them how to leverage these data, how to optimize trading strategies. We are pround to see them on our client list, Bloomberg, S/P, WorldQuant, Jefferies Group etc. those we’ve been dreaming of for a long time. We are partnering with these leading financial institutions to explore the the fintech application. In China, the Shanghai Exchange stock, Shenzhen Exchange Stock and other regulatory institutions are using our RegTech. These used to be our unreachable dreams. But we reached them step by step and one by one. We are quite sure about our future.

China US trade war and COVID 19 drag us into a new era with uncertainty. A new Great Time. We have to be ready to face up with different changes at any time, crisis and opportunities. Fortunately we keep moving forward. We have a strong team. We have our US team and we have strong research team, tech team and data team here in Beijing. It’s never been easy but we tried very hard and we gotta stick to it. We got your back. Stay safe.

商业合作：globalbiz@gtcom.com.cn