校园招聘信息
请以中国出版集团的校招通知为准
全站>新闻中心> 详情

中译语通CEO于洋出席2018中国翻译协会年会,勾勒“HAI,未来”

本部要闻 来源:中译语通日期:2018-11-21浏览次数:3240

2018年11月20日,2018中国翻译协会年会之“新时代、新业态、新技术”高峰论坛在北京国际会议中心举行。中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义,中国译协副会长陈圣权主持会议,来自翻译界、科技界的专家学者、行业领袖等业界精英齐聚,为在场嘉宾呈现了一场思想盛宴。中译语通CEO于洋受邀出席,发表了题为“HAI,未来”的演讲,同行业大咖在高峰对话中分享了他对以人为本的人工智能在语言服务领域的应用思考,并在论坛开始前接受了中国网的采访。

1.jpg

中译语通CEO于洋

“从2008年到2018年,是中国语言服务的黄金时代。”于洋说。在这个黄金时代,我们经历了2008年北京奥运会,2010年上海世博会这样的顶级国际盛会。从2012年起到2015年,中国出现第一波互联网大潮,而后从2016年至今相继出现了大数据、人工智能浪潮。伴随着一波波科技浪潮,中国的语言服务迎来了跨越式发展。在现场,于洋以“语言服务赞助商、O2O语言服务平台、机器辅助翻译CAT、机器翻译、翻译神器、机器翻译同声传译”等不同阶段语言服务关键词为线索回顾了近年来语言服务发展的历程。

当AI大数据技术带来的变革聚焦到语言服务领域,会给行业带来哪些变化?中译语通CEO于洋分享了他的思考和判断。“AI在不断地挑战人类的想象力。”于洋说,从“新摩尔定律”角度看,“每18个月全球新增信息量是计算机有史以来全部信息量的总合。”从某种意义上说,今天99%以上的机器翻译处理的内容,都是此前人类未能触及的。如此庞大的数据,我们更需要重新考量机器翻译的意义。2.jpg

《HAI,未来》主题演讲

在于洋看来,机器翻译最大的意义是扩大了人们认知信息的广度和深度。他从机器翻译作为生产工具、连接工具、沟通工具的不同角色,讲述了新技术和新产品是如何挑战了人类的想象力。然而,在技术飞速发展的同时伴随而来的是机器翻译结果同质化严重的问题。于洋说,机器翻译结果同质化严重,翻译好的都很不错,翻译不好的也都很差,差的都很相似。而追究其根本原因,当技术相当的时候,数据的多少,数据质量的不同,是拉开差距的关键。于洋对此表示,在未来机器翻译领域,数据为王,质量为王。

3.jpg

论坛现场

此外,如今在市场上推出的语言科技类产品中,有很多是脱离了用户的实际需求,忽视了用户体验。于洋说,我们应该意识到忽视人本的主观臆想都是伪创新。繁华过后,必将回归本真。在演讲中,于洋从回归到语言本质、回归到译员本真、回归到用户本体三个维度,阐述了在未来机器翻译发展的过程中“以人为本”的重要性,并提到“HAI才是值得期待的邂逅”。

随着技术的发展,HAI的未来将以何种方式亮相?于洋表示,在HAI未来,机器翻译将更垂直、更高质量;在视听融合推动下,信息将全方位的传达;跨语言大数据的价值将无可比拟;通过促使各个垂直领域数据资源的深度融合,机器翻译将成为AI互联的基础设施。于洋最后说,在如今的AI服务里面,我们的语言服务应该回归到本真,引导机器翻译健康发展,进而打造出一个超越人类的机器翻译,进而更好地为人类的生产生活服务。

4.jpg

中译语通CEO于洋出席高端对话

随后,中译语通CEO于洋在高端对话中,同科大讯飞股份有限公司高级副总裁、AI研究院院长胡国平,深圳市腾讯计算机系统有限公司腾讯智能平台产品副总裁李学朝,传神语联网网络科技股份有限公司董事长兼CEO何恩培,谷歌AI应用资深技术负责人楚放等嘉宾就行业发展中的最新话题进行了讨论和分享。


5.jpg

高端对话现场

于洋从机器翻译、跨语言大数据以及人工智能产业应用等角度介绍了公司的发展优势,并回答了观众提问。于洋说,从语言服务出发,如今中译语通已经成功转型为以大数据、人工智能和语言科技为主的科技公司。于洋提到,依托公司领先的大数据和人工智能技术,我们每天从全球非结构化的数据里不断地建构我们的知识图谱。

这些基于跨语言大数据而深入构建的知识图谱可以应用在国际传播、舆情分析、金融分析等方面。他说,我们可以从新闻、社交数据中挖掘出另类数据,进而判断它的情感。这些或恐惧、或信心的市场情绪,能够影响投资者的行为。用这些数据可以预测一家公司股票的涨跌,可以预测大宗期货原油的交易。金融与科研是中译语通未来重点布局领域。


6.jpg

中译语通CEO于洋在论坛前接受中国网采访

此外,在论坛开始前于洋接受了中国网的采访,就新一代信息技术的发展与语言服务行业的深度融合谈了自己的看法和判断,并重点介绍了未来语言服务产业发展方向以及中译语通的产业布局。

当以大数据、人工智能、物联网等为代表的新一代信息技术变革聚焦到语言服务领域,我们要做的就是迎接变化。本届中国译协年会上,中译语通荣膺语言服务行业唯一最高级别4A级企业认证,成为了语言服务行业的标杆领军企业。未来中译语通将继续坚持以人为本的发展理念,积极推动大数据、人工智能和语言科技研究成果的应用转化,更好地引领和服务产业发展、教育教学和技术发展,让未来变得更加值得期待。


扫描二维码分享到微信

联系我们